Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×

Когда то, когда люди были одной рабочей массой эволюции, языков не было, были орообразные вопли. Но вот случилось Вавилонское столпотворение и всех разукрасили на свой вкус и цвет - до сих пор такие, как я, мучаемся!
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:08 

Каникулы

Ma vie est unformat!
Решил летом дать голове отдохнуть от язычества.

07:44 

Свяжу кафтан по рукам

Ma vie est unformat!
После первого урока арабского с преподавателем из Марокко я понял, чего мне не хватает. Поэтому, взяв паузу, начал подбирать источники, которые позволили бы эффективнее использовать литературу по арабистике для изучения. Начал, как это принято в наш цифровой век, с ютуба (ага литература:) ). Там выскочила Школа арабского языка. Сайт nuruliman уже не работает, поэтому после шести уроков, начал искать прописи, по которым автор их ведет. Они нашлись на twirpx. Там я скачал архив с прописями, и, что странно, потратив в общей сложности 4 часа, запомнил ВСЕ буквы арабской вязи!!! Я припомнил преподавателя, у которого взял урок, он сказал: "мои друзья изучали русский, он показался им легким". Я конечно возразил, что даже если переставить в русском два слова в предложении, что допустимо, то от этого меняется оттенок смысла. Думаю, что я просто плохо знаю свой язык, да и с запятыми постоянно проблемы ((

А тем временем на Курсере появился курс лекций от Китайского университета. Конечно, зайцев, за которыми я пустился в погоню, - много. От этого даже лихорадит, а что делать ?

@музыка: Пара нормальных

20:17 

Мышинно-машинная япономать

Ma vie est unformat!
Видимо изуродовать надписями стекло своей машины всяк по-своему горазд. И если честно, насандалив пару иероглифов - это что, проявление какой то высшего знания? - а, класть, - главное, чтобы я смог тренироваться в поиске непонятных закорючек. В первый раз, конечно, мимо этой волги я прошел без особого внимания. Но на второй раз, (а что ей зря стоять), - остановился, и начал подбирать ключики к запоминанию. Первый иероглиф разложил на - сверху - чуб, снизу "ВЕЛ" (уж больно эта связка походит на искаженное слово в кавычках). А второй, пониже - "ЭЕ". Скажу, этот способ выручает меня уже второй раз, так как привязав незнакомое к знакомому, можно хотя бы донести это до тетрадки со словарем.

20:39 

Решился

Ma vie est unformat!
Пока звенит в кармане, я таки решился на плату за уроки. Ибо хватит мороки. Иногда нужен позарез тот, кто бы дал вектор. Тем более арабский из разряда тех, что не дается с легкостью. Потому как история России никогда не соприкасалась с арабскими странами. Не было волн миграций с этих стран, то есть встретить араба на нашей завалинке пущая редкость. Зато, как только я пару раз посмотрел ролики с арабским для детей, то у меня в раз изменился почерк. Теперь завитушки похожи на арабскую вязь- во как бывает! Та что, надо раз попробовать, может толк будет!

19:42 

Французский с Винсентом

Ma vie est unformat!
На italki видать затишье, так как учиться хочет все меньше и меньше народу. А те кто предлагает свои услуги далеки от адекватности. Вспоминаю Мохамеда, который с услугами изучения арабского. Черт бы этих мусульман побрал, везде суют свой Коран, а Аллах с уст не слазит. В свете этого дернуло зайти на ютуб. Нашел 8ми часовую запись уроков французского с Винсентом (автор этих уроков). В общем последовательность примерно как у Дмитрия с телеканала Культура. И скорее всего, такая же нехитрая последовательность у тех, кто предлагает услуги репетитора по скайпу. А так как italki привязан к доллару, это еще одна причина игнорировать рекламу на почте.

19:50 

иероглиф на машине

Ma vie est unformat!
как то шел мимо машины, и уж очень слезно захотелось запомнить иероглиф на стекле, благо он был там один. запомнил, что есть крышка дома и квадрат под ней. пришел домой открыл Яркси. начал искать. поначалу не вышло. на следующий день попытался искать по другим ключевым иероглифам. и ... Нашел! в некоторой связи оригинальный иероглиф значит слово "ОТВЕТ". но я думаю, что в сочетании с другим иероглифом он значит "ТАТУ". Хотя скорее всего хотели передать наше 90-х годов "Отвечаю за слова". Как то так. в целом разбор иероглифов прошел успешно, теперь если увижу еще что-нибудь обязательно найду в словаре!

20:59 

Словарный минимум

Ma vie est unformat!
Вот он день, когда я осилил 1370 существительных на немецком. Получилась значительная стопка исписанных бумаг.

15:13 

Даже ручка Brauberg

Ma vie est unformat!
Да. Весь прошедщий декабрь я занимался тем, что составлял колонки на двух языках, соответственно русском и немецком. Уж больно сильно желание добить этот язык. Из 1400 слов выписал 920. Хорошо, что они упорядочены по ассоциативному признаку, например после "Спорт" следует "Хоккей" и тп. А уже в январе снова взял "Волшебник Крабат" по методу Франка (покупал в Доме Книги на Невском, когда учился), затем, чтобы вспомнить детали произведения. Также, весьма понравилась экранизация этого произведения, правда они там решительно отошли в мелочах от оригинала. Видимо сценарии - это отдельная тема упрощения замысла первоисточника.

В принципе появилась уверенность и отсутствие страха перед этим языком.

В Яркси нашел функцию кандзи-дрилл. Сначала показывают иероглиф и можно поиграть в угадайку. После сделанного предположения показывают значение. Очень удобно. Прошел 1 класс - это где-то 90 иероглифов за день. Угадал пока 10%. Но ничего скоро и для японского языка научусь составлять ассоциации.

Последнее, что я вывел: надо стараться привязать незнакомое слово к уже существующей в голове связи. Например, вот как я разложил слово Beispiel (Be-is-piel) 2 (Be) это (is) пил что-то (piel) в итоге получим, примерно "дважды выпил это" "на посошок". Этим способом я надежно закрепил это слово.

Хорошая, но дорогая прога Rosetta Stone. Благо можно попробовать онлайн бесплатно. Выбрал французский. Стопорнулся на произношении Ils neige, потому что прога пытается оценить правильность сказанного, а тут как раз Мама готовила картофан, и естественно шипение сковородки мешало этой проге. А так весьма эффективная штука. (где б мне взять 170$)

@темы: немецкий

13:50 

Как получить крепкий сон

Ma vie est unformat!
На пробу скачал аудио сказку "Кот в сапогах" и включил ее в 12. Глаза медленно закрылись и я проспал целых 3 часа до обеда. Лучшего эффекта не найти. Теперь я знаю как решить проблему с засыпанием, однако, как понять ее - наверное только ориентируясь на перевод из детства.;)
ЗЫ: теперь вместо рэпа я слушаю аудиокниги

11:41 

Двуличие

Ma vie est unformat!
Еще одна мысль пришла в голову: почему бы не строить диалоги сам с собой (ну нету иностранцев рядом в нашем Городке). А значит составить небольшой письменный разговор двух людей. Это я взял из самоучителя, а по ходу пьесы искать необходимый материал в паутине.

@музыка: бро продукт - Живые цветы

@темы: осенило, блин

21:25 

Язык как болезнь

Ma vie est unformat!
Такое чувство, что в детстве мы переболеваем каким-то языком, и у нас к нему "иммунитет наоборот", что при соприкосновении с другим языком появляется чувство отчуждения (по-крайней мере у меня так).
от 0 до 2х чадо слышит только отдельные слова, причем родители указывают на слово, возникает ассоциация объект - звучание.
вот и думаю, что я уже вышел давно из планки в 2 года для того же немецкого. Значит, что то не так делаю или не знаю как.
Вечер включил диалоги на Каталонском. (за двумя зайцами погонишься ни одного...)

19:04 

Письмо

Ma vie est unformat!
Отвечая на письмо в Umail хочется поделиться некоторой методикой освоения произвольного языка:
Самоучитель
Карманный словарь
Сказки
Художественные произведения

Важно научиться применять полученные знания о строении языка с необходимым минимумом слов. Читаю произведения я без подглядывания в словарь по-началу. Сказки - наиболее простые произведения с которых можно начинать познавать язык.

и наконец общение с иностранцами

тут ты объясняешь свою мысль на другом языке, новые слова быстрее оседают в памяти

18:12 

Самоучитель

Ma vie est unformat!
Познакомился на italki с девушкой Nuria. Общались на английском. От нее заразился изучать каталонский язык. Из книги о второй мировой войне узнал как начиналась фашистская гегемония в Испании. Взял наконец таки самоучитель по французскому, старенький 88 года. я значился единственным, кто брал его за все время. Там узнал о носовых звуках и как le отличить от les. За 3 недели больше половины, без учета того, что надо бы выполнять еще задания для самоконтроля. Ну ничего, время придет - сделаю.

22:05 

Mohammed и Skype

Ma vie est unformat!
Недавно, недельку назад состоялось знакомство с арабом Мохаммедом, он оказался 19 летним студентом университета в Ливане, сам из Дубаи. Учиться на педиатра. Поболтали с видео, наверное я показался ему чудаковатым)) Беседа была на английском вперемешку с русским. Оказалось он учит русский 8 месяцев и уже худо-бедно разговаривает. Это просто поразительно. Он меня заразил арабским окончательно, и теперь я постараюсь каждый вечер проходить по 10-15 слов на арабском и уже через полгода наберу нужный словарный запас. Дошел до 60ой страницы романа "Три мушкетера". Это 1/10 часть всего. Постепенно запоминаю новые слова, привыкаю к построению фраз. Я думаю, я на верном пути. Чутка пописываю "Норвежский лес", но эти убийственные иероглифы так и тянут поскорее соскочить.

@музыка: Madonna - Give it 2 me

15:51 

Текучка

Ma vie est unformat!
По совету Аманда Гриннингсон скачал Мураками Норвежский лес, переписываю в тетрадь, попутно переводя, этот формат я еще не пробовал. Вот он начался поток незнакомых иероглифов. Смотрел фильм на французском:«Заблудшие». На немецком: «Еврей Зус». Продолжаю писать на французском мушкетеров, потом буду мешать с русским переводом, когда достигну середины тетради. Так то относительно быстро пишется, ну а если переводить слова - это чуть замедлит темп.

17:05 

Дюма

Ma vie est unformat!
Дюма решил не читать, а переписывать в тетрадь. Уже исписал 40 страниц. Много новых слов. Вот гитару еще купил, буду песни французские учить.

16:58 

Коран

Ma vie est unformat!
Да братья и сестры, я мусульманин. Как то решил почитать коран. Сначала на русском, такого бреда я еще не видел. Пускай, буду муслимом без корана (без поваренной книги рецептов сумашедшего кретина, там ведь призывают убивать безбожников, одновременно платить какой то закят, и раздавать свое имущество нищим.хаха) Оставим неудачную попытку приобщится к исламу. Зато изучил арабский алфавит и способ написания вязи. Очень хороший сайт hosgeldi.com рекоммендую.

18:03 

В поисках новых материалов...

Ma vie est unformat!
Решил вернуться к первоначальному замыслу, а именно прочитать Дюма на французском, что и делаю в последнее время. Японский чуть учу, провожу наработку запоминания слоговой азбуки, пока отложились 5-6 символов хироганы, а их около 40. Ну и немецкий день через день тоже повторяю, зубрю словом. В принципе уже лучше ориентируюсь в материале. Уверенней.

12:00 

Полиглот закончился

Ma vie est unformat!
Все распрощался с сезоном французского языка Полиглота. Многое для себя вынес. Теперь могу склонять глаголы по лицам, по временам. Буду искать аудио уроки. Последние дни сначала посмотрел 3 серии а на сегодня 2 серии. Аврал, словом!

17:17 

Все в перемешку

Ma vie est unformat!
Благодаря работе дворника, удается отыскать свободное время для изучения языков. Повторяю немецкую грамматику, хотя впечатление такое будто не читал вообще ранее. Японский также ну и французский на 10 уроке остановился

Трудностя Переводов

главная